Pirmkārt, atruna. Manuprāt, Microsoft lokalizācijas pūliņi ir vienkārši lieliski - ir kvalitatīvi metodiskie norādījumi, daudz atsauces materiālu un ļoti daudz naudas. Neviens cits uzņēmums nekad nav ieguldījis un, domājams, nekad arī neieguldīs tik daudz līdzekļu, lai lokalizētu savus IT produktus latviešu valodā. Tieši tādēļ šie projekti ir sevišķi nozīmīgi latviešu valodas IT terminoloģijas dzīvotspējai un arī visai IT tulkojumu nozarei Latvijā.
Man arī gluži labi patīk strādāt lokalizētā vidē – galvenokārt, protams, tādēļ ka labi pārzinu gan latviešu IT terminoloģiju, gan arī MS produktus, līdz ar to nekas no jauna nav jāmācās.
Tālāk, protams, seko “bet”.
{ 0 comments }
