Šodien “Punkts viens” publicēja savas valdības darbības plānu. Lasīt, protams, nav vērts, jo tāpat skaidrs, ka tādas frāzes kā “Valdībai nepieciešams pilnveidot primārās veselības aprūpes sistēmu Latvijā” ir vienā vērtē ar bieži piesauktajiem liellopu ekskrementiem.
Toties atrašanas un aizstāšanas funkcija (Find/replace) sniedz jauku ieskatu, ko īsti nākamais kabinets ir iecerējis darīt:
nodrošināt - 123*
veicināt - 62*
izstrādāt - 60*
īstenot - 50*
pilnveidot - 38*
uzlabot - 27*
apkarot - 8*
* Norādīts atkārtojumu skaits ~10 lp. garajā dokumentā
Nācās piespiedu kārtā uzzināt par jaunu šantāžas veidu, ko piekopj domēnu reģistrētāji.
Gribēju pārreģistrēt domēnu ar Google Apps, tādēļ lūdzu mitināšanas (hostinga) uzņēmumam reģistrāciju vairs nepagarināt. Kā izrādās, ir tāda lieta kā “redemption period” - ja domēnu nepagarina, reģistrētājs to vienkārši iesāla vismaz uz mēnesi, pieprasa par atkārtotu reģistrēšanu 150$ (t.i. domēna 15 gadu reģistrācijas maksu) un neļauj nevienam citam to reģistrēt. Tas viss it kā tiekot darīts iepriekšējā reģistrētāja interesēs.
Līdz ar to vismaz pagaidām sleja.net ir pārtapis par sleja.com. Saites neatjaunināšu.
Pirmkārt, atruna. Manuprāt, Microsoft lokalizācijas pūliņi ir vienkārši lieliski - ir kvalitatīvi metodiskie norādījumi, daudz atsauces materiālu un ļoti daudz naudas. Neviens cits uzņēmums nekad nav ieguldījis un, domājams, nekad arī neieguldīs tik daudz līdzekļu, lai lokalizētu savus IT produktus latviešu valodā. Tieši tādēļ šie projekti ir sevišķi nozīmīgi latviešu valodas IT terminoloģijas dzīvotspējai un arī visai IT tulkojumu nozarei Latvijā.
Man arī gluži labi patīk strādāt lokalizētā vidē - galvenokārt, protams, tādēļ ka labi pārzinu gan latviešu IT terminoloģiju, gan arī MS produktus, līdz ar to nekas no jauna nav jāmācās.
Tālāk, protams, seko “bet”.
[click to continue…]
